🌐 ระบบหลายภาษา

ตั้งค่าทั้งหมดอยู่ที่ ตั้งค่า → ภาษา (เฉพาะผู้ดูแลระบบ)

ตั้งภาษาเริ่มต้น

เพิ่มภาษาใหม่

1. กด เพิ่มภาษา แล้วเลือกจาก "เลือกด่วน" (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ลาว พม่า เวียดนาม รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส) หรือกรอกเอง
2. รหัสภาษา ใช้มาตรฐาน ISO 639-1 ตัวพิมพ์เล็ก เช่น zh ja ko หรือ zh-tw — เปลี่ยนภายหลังไม่ได้
3. Locale เช่น ja_JP ใช้จัดรูปแบบวันที่และชื่อเดือนในปฏิทินให้เป็นภาษานั้นอัตโนมัติ
4. บันทึก แล้วระบบพาไปหน้า แปลข้อความ ทันที

แปลข้อความของระบบ

ข้อความของระบบ คือทุกอย่างที่ไม่ใช่เนื้อหาของที่พัก — เมนู ปุ่ม หัวข้อ คำอธิบาย ข้อความแจ้งเตือน ทั้งหน้าเว็บและหลังบ้าน (ภาษาอังกฤษแปลให้ครบแล้ว)

• กด แปลข้อความ ที่การ์ดภาษา — แต่ละแถวแสดงข้อความภาษาไทยด้านซ้าย (และภาษาอังกฤษเพื่ออ้างอิง) ใส่คำแปลด้านขวา แล้วกด บันทึกหน้านี้
• ค้นหาและกรองได้: ทั้งหมด · ยังไม่แปล · แปลแล้ว · แก้ไขเอง
• ข้อความที่มี {n} {name} {date} ฯลฯ ต้องคงไว้ในคำแปล ระบบจะแทนค่าให้
• รูปพหูพจน์ใช้ | คั่น เช่น {n} night|{n} nights — ระบบเลือกรูปตามตัวเลข
• แปลนอกระบบ: กด ส่งออก JSON ส่งให้นักแปล แล้ว นำเข้า กลับมา
• แก้คำแปลภาษาอังกฤษที่มีมาให้ได้ (ขึ้นป้าย "แก้ไขเอง") และกด คืนค่าเริ่มต้น เพื่อกลับไปใช้คำแปลมาตรฐาน

แปลเนื้อหา

เนื้อหาหลักกรอกเป็นภาษาไทยเหมือนเดิม แล้วเพิ่มคำแปลของแต่ละภาษา — ช่องที่เว้นว่างจะแสดงภาษาสำรองหรือภาษาไทยแทน

รูปภาพ ราคา ลำดับ และการตั้งค่าอื่น ๆ ใช้ร่วมกันทุกภาษา ไม่ต้องทำซ้ำ · การ์ดภาษาในหน้า ตั้งค่า → ภาษา แสดงจำนวนเนื้อหาที่แปลแล้ว

ผู้เข้าชมเลือกภาษาอย่างไร

1. ลิงก์ที่มี ?lang=en (เช่นลิงก์โฆษณาภาษาอังกฤษ) เปิดเป็นภาษานั้นทันที
2. ภาษาที่ผู้เข้าชมเคยเลือก (จำไว้ 1 ปี)
3. ภาษาของเบราว์เซอร์ (ถ้าเปิดตัวเลือกนี้)
4. ภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บ

ทุกหน้ามีแท็ก hreflang ให้ Google รู้ว่ามีหลายภาษา · วันที่แสดงตามภาษา (ไทยใช้ พ.ศ. ภาษาอื่นใช้ ค.ศ.) รวมถึงปฏิทินเลือกวัน หน้าชำระเงิน Omise/Stripe และ reCAPTCHA